1
00:00:04,704 --> 00:00:05,637
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI?

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,739
BEM, É O ÚNICO
LUGAR QUE POSSO ENCONTRAR

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,342
UMA VARIEDADE TÃO AMPLA
PARA ESCOLHER.

4
00:00:10,444 --> 00:00:11,976
Cabaças, hein?

5
00:00:12,079 --> 00:00:13,077
SIM.

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,813
A FRUTA MAIS VERSÁTIL DA NATUREZA.

7
00:00:14,914 --> 00:00:18,050
VEJA, QUANDO SÃO JOVENS, VOCÊ
PODE COMER A POLPA DELES -

8
00:00:18,152 --> 00:00:21,419
BEM, VOCÊ PODE COMER
DA MAIORIA DELES.

9
00:00:21,521 --> 00:00:25,423
VOCÊ PODE ESQUECER
PORQUE A FRUTA SECA.

10
00:00:25,525 --> 00:00:29,994
MAS VOCÊ NÃO SABE O QUE EU SOU
VAI FAZER COM ESTAS CABAÇAS.

11
00:00:35,735 --> 00:00:38,670
VOCÊ NÃO QUER SABER?

12
00:00:39,439 --> 00:00:40,805
NA VERDADE, VOCÊ ESTÁ CERTO.

13
00:00:40,907 --> 00:00:44,276
AS VEZES É MELHOR
MOSTRAR... DO QUE CONTAR.

14
00:00:52,952 --> 00:00:55,086
TERRONS. VAMOS.

15
00:00:55,188 --> 00:00:57,522
MOVA-SE. VAMOS.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,960
PARABÉNS, VOCÊ ESTÁ AGORA

17
00:01:03,062 --> 00:01:04,896
ESCRAVOS DO GRANDE REI ZAD,

18
00:01:04,998 --> 00:01:08,467
GOVERNANTE SUPREMO
DOS TERRITÓRIOS.

19
00:01:09,469 --> 00:01:11,703
TERRONS.

20
00:01:12,772 --> 00:01:16,908
AH, AH...TERRONS?
EM UM DIA TÃO LINDO?

21
00:01:17,010 --> 00:01:18,843
-Você está machucado?
-VAI, VAI.

22
00:01:18,945 --> 00:01:21,212
ESPERE AQUI.
RUH VAI FICAR COM VOCÊ.

23
00:01:21,315 --> 00:01:22,447
[ROSCANDO]

24
00:01:22,549 --> 00:01:25,249
SIM, EU SEI, RUH. EU SEI.

25
00:01:25,352 --> 00:01:27,719
VAMOS, VAMOS.

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,567
SEGURE AÍ. NÃO VÁ MAIS.

27
00:01:48,808 --> 00:01:52,610
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
-VAI, ANTES QUE SUA SORTE MUDE.

28
00:01:53,780 --> 00:01:55,913
É MELHOR TER UM BOM
EXPLICAÇÃO PARA ISSO, QORD.

29
00:01:56,015 --> 00:01:59,351
-ZAD VAI PRECISAR DE UM.
-ELE VAI PEGAR UM.

30
00:01:59,453 --> 00:02:01,453
AHH!

31
00:02:18,572 --> 00:02:24,909
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

32
00:02:26,380 --> 00:02:29,347
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

33
00:02:29,449 --> 00:02:31,949
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

34
00:02:32,051 --> 00:02:34,386
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

35
00:02:34,488 --> 00:02:38,623
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

36
00:02:38,725 --> 00:02:42,527
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

37
00:02:42,629 --> 00:02:44,996
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

38
00:03:10,423 --> 00:03:12,990
TERRONS MATANDO TERRONS?
ISSO NÃO PODE SER UMA COISA RUIM.

39
00:03:13,092 --> 00:03:14,225
EU SÓ NÃO
ENTENDA.

40
00:03:14,328 --> 00:03:16,361
VOCÊ DISSE QUE RECONHECIA
UM DOS ASSASSINOS.

41
00:03:16,463 --> 00:03:18,996
SIM, FOI QORD,
CHEFE DE GUERRA DE ZAD.

42
00:03:19,967 --> 00:03:21,366
BEM, ESSA É A SUA RESPOSTA.

43
00:03:21,468 --> 00:03:23,801
QORD ESTÁ ELIMINANDO SEUS RIVAIS.

44
00:03:23,903 --> 00:03:26,504
TALVEZ ESTE OUTRO TERRON
ESTAVA TRAZENDO ZAD

45
00:03:26,606 --> 00:03:28,006
MAIS ESCRAVOS DO QUE QORD ERA.

46
00:03:28,108 --> 00:03:29,274
AINDA NÃO VEJO POR QUE QORD

47
00:03:29,376 --> 00:03:31,242
NÃO LEVOU OS ESCRAVOS
PARA O PRÓPRIO ZAD.

48
00:03:31,344 --> 00:03:33,344
AH, QUEM SABE? QUEM SE IMPORTA?

49
00:03:33,446 --> 00:03:36,614
TUDO QUE SEI É, NÃO OLHE
UM CAVALO DE PRESENTE NA BOCA...

50
00:03:36,716 --> 00:03:38,516
MESMO QUE ESSE CAVALO
PERTENCE A UM TERRON.

51
00:03:38,618 --> 00:03:40,485
PENSEI SABER E RACIONAR
FOI SUA FORÇA.

52
00:03:40,587 --> 00:03:43,888
NORMALMENTE É, MAS NÃO
QUANDO ESTOU COM TANTA DOR.

53
00:03:43,991 --> 00:03:46,891
VOCÊ PENSA
ESTÁ QUEBRADO?

54
00:03:46,993 --> 00:03:50,428
ISSO SERIA MUITO MAIS FÁCIL
SE EU PUDESSE MONTAR NAS COSTAS DE RUH.

55
00:03:50,530 --> 00:03:52,030
VOCÊ ME QUER
PARA PERGUNTAR A ELE?

56
00:03:52,132 --> 00:03:54,699
NÃO ACHO QUE SEJA UMA BOA IDEIA.

57
00:03:54,801 --> 00:03:58,269
PELO MENOS TENHO ALGO
PARA TE MOSTRAR QUANDO CHEGAR EM CASA.

58
00:04:02,609 --> 00:04:05,643
SHARAK, TÃO SENSUAL...

59
00:04:05,745 --> 00:04:08,879
MESMO COMO UMA AVES DE PRESA.

60
00:04:08,981 --> 00:04:14,119
O ANTIGO NOS MANTÉU
SEPARADOS MUITO TEMPO.

61
00:04:34,774 --> 00:04:37,475
Eu estive assistindo
O ANTIGO.

62
00:04:37,577 --> 00:04:39,210
EU SEI COMO ELE FAZ ISSO.

63
00:04:39,312 --> 00:04:41,712
EU SEI COMO POSSO

64
00:04:41,814 --> 00:04:45,350
LEMBRE-SE QUANDO TROCAMOS
UMA MECHA DE CABELO?

65
00:04:45,452 --> 00:04:48,919
AINDA TENHO O SEU..

66
00:05:10,543 --> 00:05:12,810
Ah, SHARAK.

67
00:05:12,912 --> 00:05:14,579
HA, HA,

68
00:05:14,681 --> 00:05:17,282
EU FIZ ISSO.

69
00:05:17,384 --> 00:05:19,317
Você se arrisca.

70
00:05:19,419 --> 00:05:21,952
NÃO MUITOS.

71
00:05:22,055 --> 00:05:25,523
-ESTÁVAMOS JUNTOS.
-E ESQUECIDO IGUALMENTE.

72
00:05:25,625 --> 00:05:27,792
VOCÊ PARECE COMO ELE.

73
00:05:27,894 --> 00:05:30,728
ELE SABERÁ. O ANTIGO
SABE TUDO.

74
00:05:30,830 --> 00:05:33,564
-ELE VAI FAZER VOCÊ PAGAR.
-EU NÃO LIGO.

75
00:05:33,667 --> 00:05:37,602
VALE A PENA
SÓ PARA TE VER DE NOVO.

76
00:05:37,704 --> 00:05:41,806
E PARA SEGURAR VOCÊ.

77
00:05:43,410 --> 00:05:45,510
Eu ansiava por isso.

78
00:05:45,612 --> 00:05:49,314
SEU TOQUE.

79
00:05:50,217 --> 00:05:52,817
SEUS LÁBIOS.

80
00:05:53,920 --> 00:05:59,189
DESDE QUE ELE ME PERMITIU
PARA LEMBRAR COMO SE SENTIU.

81
00:05:59,292 --> 00:06:02,993
O AMOR É MAIS FORTE QUE A MÁGICA.

82
00:06:04,464 --> 00:06:06,997
É?

83
00:06:07,099 --> 00:06:09,767
VOCÊ PENSAVA ASSIM.

84
00:06:09,869 --> 00:06:12,870
VOCÊ ESTÁ MUITO MUDADO?

85
00:06:12,972 --> 00:06:13,938
TEMPO...

86
00:06:14,040 --> 00:06:16,774
MUDANÇAS DE HORÁRIO
TUDO.

87
00:06:16,876 --> 00:06:20,711
ENTÃO VAMOS VOLTAR
AS MÃOS DO TEMPO.

88
00:06:24,184 --> 00:06:28,119
TEMOS UMA ETERNIDADE, SHARAK.

89
00:06:34,594 --> 00:06:36,861
ENGRAÇADO COMO AS ETERNIDADES PODEM TERMINAR

90
00:06:36,963 --> 00:06:39,029
EM UM INSTANTE.

91
00:06:43,370 --> 00:06:47,037
MEUS FEITIÇOS NÃO SÃO
SER PERTURBADO.

92
00:06:47,139 --> 00:06:48,706
ESTÃO TODOS PROTEGIDOS.

93
00:06:48,808 --> 00:06:50,141
EU CONSEGUI, ANTIGO.

94
00:06:50,243 --> 00:06:51,709
Eu o trouxe de volta.

95
00:06:51,811 --> 00:06:53,077
UMA TENTATIVA MUITO DESAGRADÁVEL.

96
00:06:53,179 --> 00:06:54,645
EU SEI COMO. POSSO FAZER DE NOVO.

97
00:06:54,747 --> 00:06:58,516
COM CERTEZA, VOCÊ NÃO PENSA
VOCÊ PODE CONTROLAR O DESTINO DE SHARAK.

98
00:06:58,618 --> 00:07:00,285
ISSO É UM POUCO
PRESUNTO,

99
00:07:00,387 --> 00:07:01,852
MESMO PARA VOCÊ,
MEU QUERIDO.

100
00:07:01,954 --> 00:07:04,021
VOCÊ DEVE CONTROLAR TUDO?

101
00:07:04,123 --> 00:07:06,157
SIM...E NÃO.

102
00:07:06,259 --> 00:07:08,159
O DESTINO É UMA PROVÍNCIA

103
00:07:08,261 --> 00:07:12,463
SOBRE O QUAL NINGUÉM TEM DOMÍNIO.

104
00:07:33,853 --> 00:07:36,254
QORD!

105
00:07:36,356 --> 00:07:38,389
-O QUE É ISSO?
-Como você vê...

106
00:07:38,491 --> 00:07:41,091
MAIS DOIS GUERREIROS MORTOS.

107
00:07:50,937 --> 00:07:53,871
EU ENVIEI ESTE HOMEM
PARA SER EU CARNE NOVA.

108
00:07:53,973 --> 00:07:56,974
VOCÊ ME TRAZ DE VOLTA CARNE MORTA.

109
00:07:57,076 --> 00:07:58,376
ONDE ESTÃO OS ESCRAVOS?

110
00:07:58,478 --> 00:08:00,411
TALVEZ ELES FORAM
NUNCA CAPTURADO.

111
00:08:00,513 --> 00:08:03,213
YORT E EU ENCONTRAMOS ESTES
DOIS HOMENS NAS MYDLANDS,

112
00:08:03,315 --> 00:08:06,050
O BEASTMASTER E SEU TIGRE

113
00:08:06,152 --> 00:08:07,485
DESAPARECENDO NA FLORESTA.

114
00:08:07,587 --> 00:08:09,954
SAIA DO SEU
CAVALO - NÃO HOMEM

115
00:08:10,056 --> 00:08:14,659
FALA COMIGO DE
UM PLANO MAIS ALTO!

116
00:08:17,329 --> 00:08:18,829
O MESTRE DA FESTA,
VOCÊ DIZ.

117
00:08:18,931 --> 00:08:19,897
ELE FEZ ISSO, ZAD.

118
00:08:19,999 --> 00:08:22,199
-ISSO MESMO.
-VOCÊ O VIU TAMBÉM?

119
00:08:22,302 --> 00:08:24,201
É COMO QORD DISSE, REI.

120
00:08:24,304 --> 00:08:25,670
ESTES NÃO SÃO
O PRIMEIRO DE

121
00:08:25,772 --> 00:08:27,505
SEUS HOMENS ELE TEM
MORTO RECENTEMENTE.

122
00:08:27,607 --> 00:08:29,006
EU TEMO QUE ELE SE TORNOU

123
00:08:29,108 --> 00:08:31,408
SEU INIMIGO MORTAL.

124
00:08:32,979 --> 00:08:35,713
NÃO TEMO INIMIGOS, QORD.

125
00:08:35,815 --> 00:08:39,249
OS INIMIGOS SÃO A PROLE
DE GRANDES CONQUISTAS.

126
00:08:39,351 --> 00:08:43,054
SE EU PUDESSE, EU EMBREAREI
CADA UM DELES NO MEU PEITO.

127
00:08:43,155 --> 00:08:44,689
AME-OS COMO BEBÊS TENROS,

128
00:08:44,791 --> 00:08:50,027
ANTES DE EXTINTAR
SUAS VIDAS PITÍFICAS.

129
00:08:51,097 --> 00:08:54,031
Aponte para mim,
E vou colocar uma machadinha

130
00:08:54,133 --> 00:08:55,733
NA PARTE DE TRÁS DA SUA CABEÇA.

131
00:08:55,835 --> 00:08:57,401
VOCÊ NÃO TEM NADA
TEMER DE MIM.

132
00:08:57,504 --> 00:09:01,005
NÃO...EXCETO SE EU GIRAR
MINHAS COSTAS PARA VOCÊ.

133
00:09:01,107 --> 00:09:03,474
MEU REI, VOCÊ ME FAZ
UM DESSERVIÇO.

134
00:09:03,576 --> 00:09:05,976
UM DESSERVIÇO, QORD?

135
00:09:06,078 --> 00:09:11,181
VOCÊ VIVE E RESPIRA SOMENTE
PORQUE EU PERMITO.

136
00:09:11,283 --> 00:09:12,883
Esse é o serviço que eu lhe concedo.

137
00:09:12,985 --> 00:09:16,454
ESSE É O SERVIÇO
EU CONCORDO COM TODOS VOCÊS!

138
00:09:16,556 --> 00:09:20,291
NUNCA ESQUEÇA!

139
00:09:20,393 --> 00:09:25,730
VOCÊ DEVE SER MINHA GUERRA
CHEFE, QORD, MAS VOCÊ FALHOU.

140
00:09:25,832 --> 00:09:30,000
VOCÊ PERMITIU UM SELVAGEM E UM TIGRE
PARA OBTER O MELHOR DE VOCÊ.

141
00:09:30,102 --> 00:09:32,069
LEVAMOS TROPAS FRESCAS
E ENCONTRE-O.

142
00:09:32,171 --> 00:09:36,173
NÃO. VOCÊ VAI FICAR AQUI ONDE
POSSO FICAR DE OLHO EM VOCÊ.

143
00:09:36,275 --> 00:09:38,609
VOU ENVIAR OUTROS PARA ME TRAZER
O MESTRE DA FESTA,

144
00:09:38,712 --> 00:09:42,480
QUERO ELE VIVO PARA POSSO
ARRANQUEI SEU CORAÇÃO EU MESMO.

145
00:09:42,582 --> 00:09:43,848
COMO VOCÊ DESEJA.

146
00:09:43,950 --> 00:09:47,985
COMO EU DESEJO? EU EXIJO!

147
00:10:06,238 --> 00:10:08,172
KYRA, MINHA PEQUENA MUSA.

148
00:10:08,274 --> 00:10:12,076
TÃO DELICADO, MAS TÃO OUSADO.

149
00:10:12,178 --> 00:10:17,447
PEQUENO COMO UMA CORÇA, MAS COM
O ESPÍRITO DE UM EXÉRCITO.

150
00:10:20,086 --> 00:10:24,756
GOSTEI DA SUA EMPRESA E
PENSO AGORA, ATÉ ENTENDO

151
00:10:24,857 --> 00:10:29,560
AQUELE CALOSO REI ZAD
FIXAÇÃO EM VOCÊ.

152
00:10:29,662 --> 00:10:34,432
MAS, TRISTEMENTE, O DESTINO NÃO POUPA NINGUÉM.

153
00:10:34,534 --> 00:10:40,037
E TODOS DEVEM SE curvar.

154
00:10:40,139 --> 00:10:46,677
ENTÃO É... HORA, QUERIDA KYRA.

155
00:10:50,417 --> 00:10:53,184
VAI AGORA...

156
00:10:54,286 --> 00:10:57,354
E ENCONTRE SEU DESTINO.

157
00:10:59,491 --> 00:11:01,558
Embora meus poderes sejam uma legião,

158
00:11:01,661 --> 00:11:05,796
MESMO EU NÃO POSSO COMBATER O DESTINO.

159
00:11:10,236 --> 00:11:14,138
ADIEU.

160
00:11:17,710 --> 00:11:22,513
NOSSO TEMPO ESTÁ PRÓXIMO, YORT.

161
00:11:22,615 --> 00:11:26,183
NUNCA TEREMOS MELHOR
OPORTUNIDADE DE ATAQUE.

162
00:11:26,285 --> 00:11:28,653
AINDA PRECISAMOS DE MAIS DO NOSSO LADO.

163
00:11:28,755 --> 00:11:30,888
ZAD É VELHO.
PRECISAMOS DE UM LÍDER FORTE -

164
00:11:30,990 --> 00:11:33,257
AQUELE QUE FAZ MAIS
DO QUE GRITAR ORDENS.

165
00:11:33,359 --> 00:11:34,659
LUTAMOS AS BATALHAS DE ZAD POR ELE,

166
00:11:34,761 --> 00:11:37,194
AINDA ELE NÃO COMPARTILHA NENHUMA
DOS DESPOIS CONOSCO;

167
00:11:37,296 --> 00:11:40,330
NEM MESMO O CALOR DE UM ESCRAVO
NA NOSSA CAMA À NOITE.

168
00:11:40,433 --> 00:11:44,935
UM VERDADEIRO REI NÃO
TRATE-NOS ASSIM.

169
00:11:48,975 --> 00:11:51,508
[ZAD]: DISSENSÃO.

170
00:11:52,278 --> 00:11:55,145
VOCÊ PODE CHEIRAR.

171
00:11:55,248 --> 00:11:58,683
UM ODOR VILE.

172
00:11:58,785 --> 00:12:03,453
HOW FAR HAS THE POISON
SPREAD, I WONDER.

173
00:12:07,760 --> 00:12:10,995
VOCÊ ME TOMA POR TOLO, QORD.

174
00:12:11,097 --> 00:12:14,632
O BEASTMASTER NÃO É ASSASSINO.

175
00:12:14,734 --> 00:12:17,467
É ISSO QUE EU FAÇO.

176
00:13:04,817 --> 00:13:06,784
KYRA.

177
00:13:09,488 --> 00:13:11,756
ONDE...

178
00:13:21,734 --> 00:13:22,867
A ADORÁVEL KYRA.

179
00:13:22,968 --> 00:13:25,536
A QUEM DEVO AGRADECER POR ESTE PRESENTE?

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,037
FEITICEIRA?

181
00:13:27,139 --> 00:13:28,472
ANTIGO?

182
00:13:28,574 --> 00:13:32,810
NOMEIE SEUS PRAZERES -
SÃO SEUS.

183
00:13:32,912 --> 00:13:35,746
ONDE VOCÊ ESTEVE, KYRA?

184
00:13:35,848 --> 00:13:38,248
COMUNHANDO COM SOMBRAS?

185
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
ESCONDIDO NAS ESTRELAS?

186
00:13:40,452 --> 00:13:41,652
DANÇAR COM FADAS?

187
00:13:41,754 --> 00:13:46,023
NÃO IMPORTA.
ESTAMOS AQUI AGORA.

188
00:13:46,792 --> 00:13:49,226
O TEMPO É PERFEITO.

189
00:13:49,329 --> 00:13:51,161
UM REI PRECISA DE DISTRAÇÃO

190
00:13:51,263 --> 00:13:55,433
DOS CUIDADOS DO ESCRITÓRIO.

191
00:14:01,006 --> 00:14:03,507
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PODE ME OFERECER?

192
00:14:03,609 --> 00:14:07,110
NÃO MAIS RESISTÊNCIA
DO QUE UM MONGILHO COBERTO?

193
00:14:07,212 --> 00:14:09,780
UM DRAGÃO DE FOGO, MUITO
PELO MENOS, UM APAIXONADO

194
00:14:09,882 --> 00:14:12,750
-SULA VIXEN!
-O QUE VOCÊ QUER DE MIM?

195
00:14:12,852 --> 00:14:14,484
EU QUERO SENTIR
SUA LUTA,

196
00:14:14,587 --> 00:14:16,587
ANTES QUE EU TIREI ISSO DE VOCÊ.

197
00:14:16,689 --> 00:14:20,824
[SOLUÇANDO]

198
00:14:20,927 --> 00:14:23,694
NÃO POSSO TER VOCÊ ASSIM.

199
00:14:23,796 --> 00:14:27,398
VOCÊ NUNCA ME TERÁ.

200
00:14:27,500 --> 00:14:29,633
Ah, mas eu vou.

201
00:14:29,736 --> 00:14:34,404
EU NÃO ESQUECI
O QUE VOCÊ FEZ COMIGO, KYRA.

202
00:14:51,424 --> 00:14:54,758
POÇÃO PARA DORMIR...

203
00:14:56,095 --> 00:14:58,528
MENINA INTELIGENTE.

204
00:15:00,332 --> 00:15:03,266
QUEM AJUDOU VOCÊ A PREPARAR?

205
00:15:03,369 --> 00:15:05,235
DIGA-ME.

206
00:15:05,337 --> 00:15:06,971
FOI QORD?

207
00:15:07,072 --> 00:15:09,740
QUANTOS OUTROS ESTÃO CONTRA MIM?

208
00:15:09,842 --> 00:15:12,643
TENHO CERTEZA QUE HÁ MUITOS OUTROS,

209
00:15:12,745 --> 00:15:14,377
MAS AGI SOZINHO.

210
00:15:14,479 --> 00:15:17,548
EU TERIA FEITO VOCÊ
MINHA RAINHA, KYRA.

211
00:15:17,650 --> 00:15:22,385
RIQUEZAS E PODER
ALÉM DOS SEUS SONHOS MAIS SELVAGENS.

212
00:15:22,487 --> 00:15:25,989
MAS VOCÊ ME HUMILHOU,

213
00:15:26,091 --> 00:15:29,026
NA FRENTE DOS MEUS HOMENS.

214
00:15:29,128 --> 00:15:33,230
PARA ISSO, VOU
TENHA SATISFAÇÃO.

215
00:15:35,601 --> 00:15:37,067
PRIMEIRO...

216
00:15:37,169 --> 00:15:38,235
BEBIDA.

217
00:15:38,337 --> 00:15:41,405
BEBA, BEBA -
RECUPERE SUA FORÇA.

218
00:15:41,507 --> 00:15:42,906
QUERO VOCÊ FORTE,

219
00:15:43,009 --> 00:15:45,342
PARA QUE VOCÊ ME EXPERIMENTE

220
00:15:45,445 --> 00:15:48,879
TOTALMENTE.

221
00:15:52,551 --> 00:15:57,421
ENQUANTO...VOU SABORAR
MINHA ANTECIPAÇÃO.

222
00:16:06,098 --> 00:16:07,364
TALVEZ SEJA UM BOM SINAL.

223
00:16:07,467 --> 00:16:08,832
TALVEZ ZAD ESTEJA PERDENDO O CONTROLE.

224
00:16:08,934 --> 00:16:11,301
-Isso seria bom?
-Você está dizendo que somos melhores

225
00:16:11,403 --> 00:16:12,936
FORA COM O DIABO QUE CONHECEMOS?

226
00:16:13,039 --> 00:16:14,471
NÃO, NÃO ESTOU DIZENDO ISSO.

227
00:16:14,573 --> 00:16:16,506
SÓ TENHO UM SENTIMENTO SOBRE ISSO.

228
00:16:16,608 --> 00:16:19,577
UM BOM SENTIMENTO,
OU UM SENTIMENTO RUIM?

229
00:16:21,346 --> 00:16:22,479
AH, AH...

230
00:16:22,581 --> 00:16:26,316
ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO
SOBRE ESSA SUA CABANA.

231
00:16:26,418 --> 00:16:28,418
AH, ISSO, ISSO?
VOCÊ VAI ADORAR ISSO.

232
00:16:28,520 --> 00:16:32,222
ESTA SERÁ MINHA MELHOR INVENÇÃO
SEMPRE - PROMETO A VOCÊ.

233
00:16:32,324 --> 00:16:35,860
-MAS VAZA.
-EXATAMENTE.

234
00:16:39,965 --> 00:16:45,603
SENHORES, OLHE
O RETORNO DE KYRA.

235
00:16:45,705 --> 00:16:51,408
UM LEMBRETE – SEM INIMIGO
ELUDE MEU APERTO.

236
00:16:51,511 --> 00:16:54,611
-ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
-TERRON ACAMPAMENTO.

237
00:16:54,714 --> 00:16:56,914
DAR, ESPERE.

238
00:17:01,020 --> 00:17:05,022
EU GOSTARIA DE LEMBRAR
ESTA OCASIÃO, KYRA.

239
00:17:05,124 --> 00:17:10,593
SEU AMADO BEASTMASTER
EM BREVE SERÁ MEU TAMBÉM.

240
00:17:10,696 --> 00:17:15,766
EU CONFIO QUE VOCÊ VAI DANÇAR
PARA NÓS DOIS...

241
00:17:16,736 --> 00:17:21,805
ANTES DE ENVIÁ-LO PARA O TÚMULO.

242
00:17:21,908 --> 00:17:28,445
VAI FAZER NOSSO TEMPO
JUNTOS... MUITO MAIS DOCE.

243
00:17:44,229 --> 00:17:46,864
DAR? ISSO É RIDÍCULO.

244
00:17:46,966 --> 00:17:48,265
UAU!

245
00:17:48,367 --> 00:17:50,133
EU ENTENDO
VOCÊ QUER SABER

246
00:17:50,235 --> 00:17:52,402
MAIS INFORMAÇÕES SOBRE
O ACAMPAMENTO TERRON, MAS...

247
00:17:52,504 --> 00:17:54,805
NÃO HÁ TEMPO.
PRECISAMOS PRESSA.

248
00:17:54,907 --> 00:17:56,573
O REI ZAD PEGOU KYRA.

249
00:17:56,675 --> 00:17:57,808
KYRA?

250
00:17:57,910 --> 00:17:59,276
SHARAK A VIU COM ELE.

251
00:17:59,378 --> 00:18:02,645
Bem, DAR, continue.
EU VOU CONTINUAR.

252
00:18:11,624 --> 00:18:13,423
[DAR]: ESTRANHO.
NÃO HÁ MUITOS TERRONS.

253
00:18:13,525 --> 00:18:15,025
[TAO]: ISSO É
BOM, NÃO É?

254
00:18:15,127 --> 00:18:16,193
ONDE ESTÁ O RESTO DELES?

255
00:18:16,295 --> 00:18:18,996
MATANDO CADA UM
OUTRO, ESPERO.

256
00:18:19,098 --> 00:18:20,364
KYRA DEVE ESTAR LÁ.

257
00:18:20,465 --> 00:18:23,266
É A ÚNICA YURT GUARDADA.

258
00:18:23,368 --> 00:18:24,334
PRISÃO DE CRISTAL DE ZAD.

259
00:18:24,436 --> 00:18:26,336
LEMBRE-SE DA NÉVOA NEGRA?
FAZ VOCÊ FICAR CEGO.

260
00:18:26,438 --> 00:18:28,138
PICA COMO UM NINHO DE VESPAS.
EU LEMBRO.

261
00:18:28,240 --> 00:18:31,274
FELIZMENTE, AINDA TENHO ALGUM
NÉVOA BRANCA, COMO ANTÍDOTO,

262
00:18:31,376 --> 00:18:33,343
SÓ NO CASO DE VOCÊ
PRECISAVA UM DIA.

263
00:18:33,445 --> 00:18:35,946
PRECISAMOS SABER COMO
PARA ENTRAR NO ACAMPAMENTO.

264
00:18:36,048 --> 00:18:39,316
WHICH WON'T BE EASY, EVEN THOUGH
HÁ MENOS TERRONS.

265
00:18:59,205 --> 00:19:02,406
TENHO UM PRESENTE PARA O REI ZAD.

266
00:19:09,448 --> 00:19:10,780
MESTRE DA FERA?
ELE ESTÁ MORTO?

267
00:19:10,883 --> 00:19:14,018
BEM, ELE DEVERIA SER, DEPOIS
A surra que dei nele.

268
00:19:14,119 --> 00:19:15,986
O REI ZAD ORDENOU-O
LEVADO VIVO.

269
00:19:16,088 --> 00:19:17,520
VIVO? BEM,
É CLARO QUE ELE ESTÁ VIVO.

270
00:19:17,623 --> 00:19:21,792
EU SÓ FIZ O QUE TINHA QUE FAZER
PARA TRAZÊ-LO.

271
00:19:21,894 --> 00:19:24,761
Vou alertar o Rei Zad.

272
00:19:24,864 --> 00:19:26,296
VOCÊ FAZ ISSO.

273
00:19:34,339 --> 00:19:37,174
PENSAMENTO RÁPIDO, NÃO ACHA?

274
00:19:37,276 --> 00:19:39,243
BASTA IR PARA
O BARCO.

275
00:19:53,793 --> 00:19:55,793
KYRA?

276
00:19:57,229 --> 00:19:58,528
SOU EU.

277
00:19:58,630 --> 00:20:02,232
-É DAR.
-DAR?

278
00:20:03,335 --> 00:20:05,168
É VOCÊ REALMENTE?

279
00:20:05,271 --> 00:20:06,403
SOU EU REALMENTE.

280
00:20:06,505 --> 00:20:08,405
EU QUASE DESISTI DA ESPERANÇA.

281
00:20:08,507 --> 00:20:12,809
EU NUNCA PAREI
PROCURANDO VOCÊ.

282
00:20:14,513 --> 00:20:16,413
LIGUE PARA O REI ZAD.

283
00:20:16,515 --> 00:20:20,117
NÓS CAPTURAMOS
O ESCRAVO DO BEASTMASTER.

284
00:20:20,219 --> 00:20:23,320
NÃO. CRISTAIS.

285
00:20:26,758 --> 00:20:29,659
-Você pode andar?
-I'LL TRY.

286
00:20:36,035 --> 00:20:38,868
VOCÊ DEIXOU ELE TE ENGANAR.
IDIOTA.

287
00:20:41,173 --> 00:20:42,072
ONDE ELE ESTÁ?

288
00:20:42,174 --> 00:20:44,841
ONDE ESTÁ O SEU
PRECIOSO BEASTMASTER?

289
00:20:44,944 --> 00:20:47,945
O QUE ME DEU? O LIMPO?

290
00:20:48,047 --> 00:20:49,179
[ ENGASGANDO ]

291
00:20:49,281 --> 00:20:51,882
BEASTMASTER ESTÁ AQUI, QORD.

292
00:20:51,984 --> 00:20:53,250
PROCURE ELE.

293
00:20:53,352 --> 00:20:55,919
ELE NÃO PODE TER ido longe.

294
00:20:57,990 --> 00:21:01,624
ESTÁ TUDO BEM, EU LEVO VOCÊ.

295
00:21:01,727 --> 00:21:03,994
YORT, PESQUISE NO ACAMPAMENTO,
VOCÊ TOMA AS MONTANHAS.

296
00:21:04,096 --> 00:21:05,896
VOCÊS DOIS LIDAM COM O PRISIONEIRO.

297
00:21:05,998 --> 00:21:08,165
IR! IR!

298
00:21:21,346 --> 00:21:26,617
SEU GUERREIRO SULA
VEIO RESGATÁ-LO.

299
00:21:26,719 --> 00:21:31,588
PARECE SEU CORAÇÃO SOLITÁRIO
AINDA BATE PARA VOCÊ.

300
00:21:36,061 --> 00:21:38,762
QUE TOCANTE.

301
00:21:48,273 --> 00:21:50,474
NÃO, VOU ESPERAR.

302
00:21:50,576 --> 00:21:55,411
E NA VÉSPERA
DA NOSSA CONSUMAÇÃO...

303
00:21:55,513 --> 00:21:57,781
FAREI ISSO MEU PRESENTE PARA VOCÊ.

304
00:21:57,883 --> 00:22:04,855
SEU CORAÇÃO, AINDA BATENDO
COM DEVOÇÃO, NA SUA MÃO.

305
00:22:08,126 --> 00:22:11,895
QUE DESAPONTANTE PARA VOCÊ,
ESTAR TÃO PERTO DO RESGATE

306
00:22:11,997 --> 00:22:15,465
E AINDA TÃO LONGE
LONGE DISSO.

307
00:22:15,567 --> 00:22:17,567
ELE VIRÁ.

308
00:22:17,670 --> 00:22:19,970
ESPERO QUE ELE FAÇA.

309
00:22:20,072 --> 00:22:25,175
DEVE SER TERRÍVEL
SER TÃO INDEFESA...

310
00:22:25,277 --> 00:22:29,279
TÃO COMPLETAMENTE À MISERICÓRDIA
DE OUTRO.

311
00:22:29,381 --> 00:22:31,848
UM SENTIMENTO QUE VOCÊ CONHECE BEM?

312
00:22:32,918 --> 00:22:35,886
SIM.

313
00:22:36,655 --> 00:22:40,090
EU ESTAVA SEM PODER... UMA VEZ.

314
00:22:40,192 --> 00:22:42,225
COMO MENINO,

315
00:22:42,327 --> 00:22:45,595
MEU PAI GOVERNOU
COM PUNHO DE FERRO.

316
00:22:45,698 --> 00:22:50,233
HOMEM SELVAGEM, INESQUECÍVEL.

317
00:22:50,335 --> 00:22:53,970
EU TIVE MEDO DELE.

318
00:22:54,073 --> 00:22:57,440
Eu o odiava.

319
00:22:59,477 --> 00:23:00,878
Eu assisti,

320
00:23:00,979 --> 00:23:03,613
EU APRENDI,

321
00:23:03,716 --> 00:23:05,448
E UM DIA...

322
00:23:05,550 --> 00:23:08,886
Eu o matei.

323
00:23:10,989 --> 00:23:14,057
ACHA ISSO BÁRBARO, KYRA?

324
00:23:14,159 --> 00:23:16,126
MESMO NÃO NATURAL?

325
00:23:16,228 --> 00:23:19,763
NADA ME SURPREENDE.

326
00:23:19,865 --> 00:23:23,433
AH, ME SENTI UM POUCO ESTRANHO
SOBRE O QUE EU FIZ.

327
00:23:23,535 --> 00:23:26,770
MAS O SENTIMENTO NÃO DUROU.

328
00:23:26,872 --> 00:23:32,275
E eu nunca me curvei
PARA OUTRO HOMEM DESDE QUE,

329
00:23:32,377 --> 00:23:34,410
E NUNCA DAREI.

330
00:23:34,513 --> 00:23:37,247
CERTAMENTE NÃO PARA O SEU

331
00:23:37,349 --> 00:23:40,216
AMADO MESTRE DA FESTA.

332
00:23:41,954 --> 00:23:45,956
NÃO DESPERTE SUA ENERGIA
ESPERANDO QUE ELE TE RESGATE.

333
00:23:46,058 --> 00:23:51,995
VOCÊ NUNCA, NUNCA...
ESCAPE DE MIM.

334
00:23:52,097 --> 00:23:59,602
UMA COISA QUE APRENDI:
O QUE VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR...

335
00:24:03,942 --> 00:24:06,977
VOCÊ DEVE ABRAÇAR.

336
00:24:20,993 --> 00:24:22,626
ONDE ESTÁ O BEASTMASTER?

337
00:24:22,728 --> 00:24:24,595
FALA, GRUB.

338
00:24:24,697 --> 00:24:26,229
POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA?

339
00:24:26,331 --> 00:24:28,064
VOCÊ É O ÚNICO
COM A VISTA SUPERIOR.

340
00:24:28,167 --> 00:24:33,003
SEMPRE ME SURPREENDE COMO
VOCÊ MANTÉM SEU SENSO DE HUMOR.

341
00:24:33,105 --> 00:24:36,439
EU ADMIRO A SAGORIDADE
E CORAGEM EM UM HOMEM,

342
00:24:36,541 --> 00:24:39,843
PARTICULARMENTE UM
NA SUA POSIÇÃO.

343
00:24:42,214 --> 00:24:47,851
É QUASE UMA PENA QUE VOCÊ ESTEJA
MORRER UMA MORTE TÃO HORRÍVEL.

344
00:24:49,087 --> 00:24:55,258
DEIXE O SANGUE ENCHER
SUAS OLHAS, DEIXE SEUS PULMÕES

345
00:24:55,360 --> 00:24:57,627
PUXE PARA O CHÃO.

346
00:24:57,729 --> 00:25:02,232
DEIXE O BEASTMASTER
TENTE E SALVE-O.

347
00:25:11,476 --> 00:25:14,544
ZAD TEM TAO.
NÃO POSSO SAIR SEM ELE.

348
00:25:14,647 --> 00:25:16,379
ENTÃO VOCÊ DEVE
VÁ E AJUDE-O.

349
00:25:16,481 --> 00:25:17,647
TAMBÉM NÃO POSSO TE DEIXAR SOZINHO.

350
00:25:17,749 --> 00:25:19,850
VOCÊ NÃO PODE ESTAR DENTRO
DOIS LUGARES AO VEZ.

351
00:25:19,952 --> 00:25:24,087
NÃO, MAS KODO E PODO PODEM.

352
00:25:27,559 --> 00:25:30,861
TEREMOS QUE ESPERAR AQUI
ATÉ QUE TAO ESTEJA LIVRE.

353
00:25:39,537 --> 00:25:42,673
KODO, PODO.

354
00:25:42,775 --> 00:25:48,211
HÁ DUAS CARAS QUE EU NÃO PENSEI
EU FICARIA FELIZ EM VER.

355
00:25:48,313 --> 00:25:52,048
VOCÊ QUER SE APRESSAR
ANTES DA MINHA CABEÇA EXPLODIR?

356
00:25:53,151 --> 00:25:55,418
PESQUISAMOS NO ACAMPAMENTO
E AS MONTES.

357
00:25:55,520 --> 00:25:57,687
O BEASTMASTER ESCAPOU.

358
00:25:57,789 --> 00:26:01,157
REALMENTE?

359
00:26:02,060 --> 00:26:05,261
UM HOMEM A PÉ.

360
00:26:05,363 --> 00:26:07,697
FAZ
UMA REI MARAVILHA.

361
00:26:07,799 --> 00:26:09,832
MARAVILHA, MEU REI?
SOBRE LEALDADE.

362
00:26:09,935 --> 00:26:14,537
SOBRE SE MEU EXÉRCITO OU NÃO
AINDA TEM O CORAÇÃO NO SEU TRABALHO.

363
00:26:14,639 --> 00:26:17,140
VOCÊ QUESTIONA NOSSA LEALDADE?

364
00:26:17,242 --> 00:26:23,713
EU QUESITO SUA CAPACIDADE
PARA INSPIRAR, QORD.

365
00:26:29,154 --> 00:26:31,154
NÃO VOLTE ANTES DE TER

366
00:26:31,256 --> 00:26:33,756
MELHORES NOTÍCIAS.

367
00:26:40,899 --> 00:26:42,598
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

368
00:26:42,701 --> 00:26:44,334
REI ZAD, VOCÊ
PARECE PERTURBADO.

369
00:26:44,436 --> 00:26:46,636
EU SOU, EXTREMAMENTE.

370
00:26:46,739 --> 00:26:50,073
MEU CHEFE DE GUERRA ESTÁ PLANEJANDO
PARA ME DERRUBAR.

371
00:26:50,175 --> 00:26:53,977
SE EU TIVER CERTEZA DE QUE É SÓ QORD,
EU ALIMENTARIA MEUS CÃES COM SEU FÍGADO.

372
00:26:54,079 --> 00:26:56,479
PRECISO SABER QUANTOS
ESTÃO COM ELE.

373
00:26:56,581 --> 00:26:57,981
E VOCÊ ME ESPERA

374
00:26:58,083 --> 00:26:59,415
PARA SABER PARA VOCÊ?

375
00:26:59,518 --> 00:27:00,917
FELIZMENTE EU FAZIA ISSO MESMO, SE

376
00:27:01,019 --> 00:27:03,253
EU PODERIA ENCONTRAR UM DISFARCE
O QUE ME PERMITIRIA

377
00:27:03,355 --> 00:27:06,790
PARA SE MOVER ENTRE
MEUS HOMENS NÃO DETECTADOS.

378
00:27:06,892 --> 00:27:11,128
ASSIM VOCÊ PODERIA DESCOBRIR QUEM
É LEAL E QUEM ESTÁ COM QORD.

379
00:27:11,229 --> 00:27:12,162
PRECISAMENTE.

380
00:27:12,264 --> 00:27:14,331
E AQUELES QUE ESTÃO
CONTRA MIM,

381
00:27:14,432 --> 00:27:17,100
EU VOU MATAR COM
MINHAS PRÓPRIAS MÃOS.

382
00:27:17,202 --> 00:27:19,102
ISSO NÃO DEVE SER DIFÍCIL -
QUE TIPO DE

383
00:27:19,204 --> 00:27:21,904
-DESFARCE QUE VOCÊ GOSTA?
-ALGO SIMPLES.

384
00:27:22,007 --> 00:27:25,008
MUITO BEM. QUANDO VOCÊ
VOLTE PARA SUA IURTA,

385
00:27:25,110 --> 00:27:27,144
A ILUSÃO VAI ACABAR.

386
00:27:27,245 --> 00:27:29,412
EXCELENTE.

387
00:27:29,514 --> 00:27:31,347
FAÇA ISSO.

388
00:27:47,699 --> 00:27:50,666
[Rindo]
-Achei adequado.

389
00:27:50,769 --> 00:27:53,003
NÃO SÓ IMAGINATIVO,

390
00:27:54,139 --> 00:27:56,539
VOCÊ ESTÁ DESENVOLVENDO
UM SENTIDO MARAVILHOSO

391
00:27:56,641 --> 00:27:58,308
DE LOUCA, MEU QUERIDO.

392
00:27:58,410 --> 00:28:00,043
AGORA NÃO É MAIS DIVERTIDO
DO QUE MORAR

393
00:28:00,145 --> 00:28:03,679
ESQUEMAS INFINITOS PARA TRAZER DE VOLTA
SEU BLACKBIRD BOBO, HMM?

394
00:28:03,781 --> 00:28:05,815
[Rindo]

395
00:28:15,660 --> 00:28:18,862
VOCÊ SABE, VOCÊ É REALMENTE
BASTANTE EFICIENTE

396
00:28:18,964 --> 00:28:20,630
COM AQUELES DENTES AFIADOS.

397
00:28:20,732 --> 00:28:23,133
AH, AH.

398
00:28:23,235 --> 00:28:26,469
VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO.

399
00:28:28,173 --> 00:28:30,273
AH, AHHH.

400
00:28:46,624 --> 00:28:50,460
OK, HOMENS, AGORA É A HORA

401
00:28:51,563 --> 00:28:53,896
ZAD ME INSULTOU
PELA ÚLTIMA VEZ.

402
00:28:53,998 --> 00:28:56,833
-EU DEVO A ELE TAMBÉM.
-VAMOS MOVER RAPIDAMENTE E LEVÁ-LO

403
00:28:56,935 --> 00:28:58,468
QUANDO ELE VISITA O
IURTA DO ESCRAVO DE SULA.

404
00:28:58,570 --> 00:29:01,771
É QUANDO ELE ESTÁ MAIS SOZINHO
E DESPROTEGIDO.

405
00:29:01,873 --> 00:29:04,274
ENTÃO ELE VAI SENTIR
MEU MACHADO EM SEU CRÂNIO.

406
00:29:04,376 --> 00:29:06,609
SOMOS MUITO POUCOS.

407
00:29:06,711 --> 00:29:10,881
NINGUÉM VAI NOS LUTAR QUANDO
EU COZINHO A CABEÇA DO ZAD NA MINHA LAREIRA.

408
00:29:10,983 --> 00:29:13,316
Querido Deus.

409
00:29:14,786 --> 00:29:16,920
[BRANDO]

410
00:29:24,662 --> 00:29:27,030
[BRANDO]

411
00:29:27,132 --> 00:29:28,531
Ei...

412
00:29:28,633 --> 00:29:30,600
PARE.

413
00:29:36,108 --> 00:29:39,009
VAI, VAI.

414
00:29:51,823 --> 00:29:56,126
VAI, VAI, VAI, VAI.

415
00:29:59,331 --> 00:30:01,564
ANIMAL TEIBONO ESTÚPIDO.

416
00:30:01,666 --> 00:30:04,467
[GRITANDO]

417
00:30:08,806 --> 00:30:10,840
É HORA DE IR AGORA.

418
00:30:10,943 --> 00:30:11,874
APOIE-SE EM MIM.

419
00:30:11,976 --> 00:30:15,011
EU POSSO FAZER ISSO. eu
SINTA-SE MUITO MELHOR.

420
00:30:15,980 --> 00:30:18,614
SERÁ MAIS RÁPIDO
SE EU TE CARREGAR.

421
00:30:21,786 --> 00:30:23,186
BURRO?

422
00:30:23,288 --> 00:30:24,287
O QUE?

423
00:30:24,389 --> 00:30:27,990
TAO nos escapou no lago.

424
00:30:35,133 --> 00:30:38,100
[Murmurando]

425
00:30:40,138 --> 00:30:42,138
Ah!

426
00:30:42,240 --> 00:30:44,440
VOCÊ VIU O QUE ESSE ESCRAVO

427
00:30:44,543 --> 00:30:46,642
DO BEASTMASTER
FEZ COMIGO?

428
00:30:46,744 --> 00:30:48,878
Ficarei com costelas doloridas por dias.

429
00:30:48,981 --> 00:30:50,446
A ILUSÃO FUNCIONOU.

430
00:30:50,549 --> 00:30:52,949
VOCÊ APRENDEU O QUE
VOCÊ PRECISA SABER.

431
00:30:53,051 --> 00:30:54,083
EU FIZ.

432
00:30:54,186 --> 00:30:55,718
QORD É
Prestes a atacar.

433
00:30:55,820 --> 00:30:58,921
MAS ELE TEM POUCOS ALIADOS.

434
00:30:59,024 --> 00:31:00,856
SEM RECLAMAÇÕES, ENTÃO?

435
00:31:00,959 --> 00:31:04,860
NENHUM.

436
00:31:04,963 --> 00:31:06,229
NENHUM.

437
00:31:19,411 --> 00:31:20,943
VOCÊ, TRAGA OUTROS.

438
00:31:21,046 --> 00:31:23,979
VENHA COMIGO.

439
00:31:34,192 --> 00:31:36,993
ESTAMOS PRESOS. APENAS FIQUE PERTO.

440
00:31:37,095 --> 00:31:39,162
ARGHHH!

441
00:31:45,303 --> 00:31:46,969
AHH, OS CRISTAIS.

442
00:31:47,072 --> 00:31:49,139
MEUS CRISTAIS!

443
00:31:49,907 --> 00:31:53,209
ESTE É O NOSSO MOMENTO.

444
00:31:58,750 --> 00:32:01,117
TEMOS ZAD À NOSSA MISERICÓRDIA!

445
00:32:01,953 --> 00:32:04,521
MEUS OLHOS, MEUS OLHOS.

446
00:32:11,029 --> 00:32:12,228
DAR.

447
00:32:22,507 --> 00:32:24,607
VAMOS.

448
00:32:31,983 --> 00:32:33,482
KIRA!

449
00:32:47,431 --> 00:32:50,333
PARE-OS. IMBECILES.

450
00:32:54,806 --> 00:32:58,140
IDIOTAS. DEVO FAZER
TUDO EU MESMO.

451
00:33:02,714 --> 00:33:04,246
SAIR.

452
00:33:04,349 --> 00:33:06,315
IR!

453
00:33:08,787 --> 00:33:10,219
DEUS. OBTER QORD.

454
00:33:10,321 --> 00:33:14,056
CAPTURE O BEASTMASTER,
TRAGA-ME ESSA KYRA miserável

455
00:33:14,158 --> 00:33:18,160
E CORTAR TUDO
SUAS GARGANTAS IMUNDAS.

456
00:33:19,598 --> 00:33:21,297
POR QUE VOCÊ DEIXOU KYRA IR?

457
00:33:21,399 --> 00:33:22,465
Ah, eu suponho

458
00:33:22,567 --> 00:33:27,503
ESTOU CANSADO DE
SUAS GRANDES EXPECTATIVAS.

459
00:33:27,606 --> 00:33:30,006
A JUVENTUDE ESTÁ TÃO CHEIA DE ESPERANÇA.

460
00:33:30,108 --> 00:33:33,509
NÃO APENAS GOSTA DA ILUSÃO.
ACREDITA NISSO.

461
00:33:33,612 --> 00:33:38,014
DE QUALQUER FORMA, JÁ ERA A HORA
PARA UMA DOSE DE REALIDADE.

462
00:33:38,116 --> 00:33:40,282
PARA ELA OU PARA VOCÊ?

463
00:33:40,385 --> 00:33:42,351
HA, HA, MUITO ESPIRITUAL.

464
00:33:42,454 --> 00:33:44,854
E O QUE
SEUS FUTUROS?

465
00:33:44,956 --> 00:33:46,589
SÓ O TEMPO DIRÁ.

466
00:33:46,691 --> 00:33:51,527
O PODER É UMA AMEIXA DELICIOSA...

467
00:33:51,630 --> 00:33:55,564
INFELIZMENTE ALGUÉM
SEMPRE TEM A PERDER.

468
00:33:55,667 --> 00:33:58,067
[Rindo]

469
00:34:13,351 --> 00:34:14,517
RAPIDAMENTE,

470
00:34:14,619 --> 00:34:16,519
AINDA NÃO ESTAMOS SEGUROS.

471
00:34:16,621 --> 00:34:19,455
ESTAR LIVRE DE ZAD ME FEZ
SINTA-SE MUITO MELHOR.

472
00:34:27,866 --> 00:34:30,099
FAREMOS ACAMPAMENTO AQUI.

473
00:34:30,201 --> 00:34:33,836
Vou buscar mais lenha.

474
00:34:35,740 --> 00:34:38,340
NÃO DEMORAREI.

475
00:34:39,744 --> 00:34:42,545
TAO, TENHA CERTEZA
ELA ESTÁ CONFORTÁVEL.

476
00:34:43,848 --> 00:34:45,614
EU VOU FAZER VOCÊ
UM CHÁ.

477
00:34:45,717 --> 00:34:48,485
NÃO TENHO CERTEZA SE DAR TE DISSE,

478
00:34:48,587 --> 00:34:51,254
MAS, UH, EU ESTUDO

479
00:34:51,355 --> 00:34:53,522
DEVE SER UM PEPPERMINT
OU YARROW AQUI EM ALGUM LUGAR.

480
00:34:53,624 --> 00:34:56,626
VAI RELAXAR VOCÊ
E ESTIMULAR VOCÊ

481
00:34:56,728 --> 00:34:59,495
-AO MESMO TEMPO.
-OBRIGADO.

482
00:35:02,534 --> 00:35:04,801
AH, AQUI VAMOS.

483
00:35:04,903 --> 00:35:09,171
BEM, É, É VERDADE
O QUE DAR DISSE?

484
00:35:09,274 --> 00:35:12,975
QUE VOCÊ VIU COISAS DENTRO
A CABEÇA DO ANTIGO?

485
00:35:13,077 --> 00:35:15,912
Eu...eu não sei
O QUE VI.

486
00:35:16,014 --> 00:35:19,716
VOCÊ DEVE TER SENTIDO ALGO...
VOCÊ SENTIU O QUE

487
00:35:19,818 --> 00:35:23,252
VOCÊ VIU TUDO DE REPENTE?
VOCÊ APRENDEU ALGUMAS RESPOSTAS?

488
00:35:23,354 --> 00:35:24,954
TAO...

489
00:35:25,056 --> 00:35:28,091
TANTAS PERGUNTAS QUE VOCÊ TEM.

490
00:35:28,192 --> 00:35:30,793
DESCULPE.

491
00:35:32,097 --> 00:35:35,531
UMA GRANDE FORÇA
E FRAQUEZA PARA O MEU POVO.

492
00:35:35,633 --> 00:35:39,001
VOCÊ SABE, MINHA MENTE
AINDA ESTÁ TÃO NÃO CLARO.

493
00:35:39,103 --> 00:35:42,304
MEU CORPO ESTÁ ESTRANHO.
DESCULPE.

494
00:35:42,406 --> 00:35:43,472
AH, OLHA, É

495
00:35:43,574 --> 00:35:44,807
PERFEITAMENTE COMPREENSÍVEL.

496
00:35:44,910 --> 00:35:46,809
SE VOCÊ PASSAR TEMPO
DENTRO DA CABEÇA DE OUTRA PESSOA--

497
00:35:46,912 --> 00:35:49,578
QUANDO VOCÊ GASTA TANTO
TEMPO DENTRO DA SUA PRÓPRIA CABEÇA,

498
00:35:49,680 --> 00:35:51,948
VOCÊ TENDE A PERDER O TOQUE
COM SEU CORPO.

499
00:35:52,050 --> 00:35:54,250
Ah, isso me lembra.

500
00:35:54,352 --> 00:35:56,285
ESSE BURRO QUE EU MONTEI
DO ACAMPAMENTO TERRON

501
00:35:56,387 --> 00:35:58,020
TINHA MARCAÇÕES
NO SEU QUARTO POSTERIOR.

502
00:35:58,123 --> 00:36:00,322
JÁ VI ESSAS MARCAS ANTES.

503
00:36:00,424 --> 00:36:02,892
[Rindo]

504
00:36:02,994 --> 00:36:05,061
EU TE CONTAREI SOBRE ISSO MAIS TARDE.

505
00:36:05,163 --> 00:36:07,463
[ROSCANDO]

506
00:36:07,565 --> 00:36:08,565
Ruh!

507
00:36:08,667 --> 00:36:11,267
ELE ESTÁ PRAZER EM VER VOCÊ TAMBÉM.

508
00:36:20,745 --> 00:36:23,880
[Rindo]

509
00:36:26,751 --> 00:36:29,952
DEVEMOS TER
ALGUM JANTAR?

510
00:36:31,790 --> 00:36:36,325
SÓ VOU E REUNIRO
ALGUMAS FRUTAS E NOZES.

511
00:36:36,427 --> 00:36:39,228
VOCÊS, RATOS, QUEREM VIR?

512
00:36:55,313 --> 00:36:58,815
[Rindo e gritando]

513
00:37:36,287 --> 00:37:37,920
ESTOU FELIZ POR ELES.

514
00:37:38,022 --> 00:37:40,522
ESTOU FELIZ POR ELE,
ESTOU FELIZ POR AMBOS.

515
00:37:40,625 --> 00:37:43,659
EU SÓ NÃO PENSEI
ISSO IRIA ACONTECER.

516
00:37:43,761 --> 00:37:44,894
AH!

517
00:37:44,996 --> 00:37:46,595
NÃO SEJA TÃO IMPATIENTE.

518
00:37:46,698 --> 00:37:48,130
VOCÊ ESTÁ PRESTES A SER ALIMENTADO.

519
00:37:48,233 --> 00:37:50,366
AH! O QUE HÁ COM VOCÊS DOIS?

520
00:37:50,468 --> 00:37:52,702
NÃO VÁ AÍ.

521
00:37:54,105 --> 00:37:55,972
QORD.

522
00:37:56,074 --> 00:37:57,840
Eu, eu pensei que você fosse...

523
00:37:57,942 --> 00:38:02,712
MORTO? Eu quase fui, assim como você.

524
00:38:02,814 --> 00:38:06,816
NÃO HÁ NECESSIDADE DE TE MEDO.

525
00:38:06,918 --> 00:38:08,951
ESTOU FELIZ POR VOCÊ
E SEUS AMIGOS ESCAPARAM.

526
00:38:09,054 --> 00:38:12,421
-Você está satisfeito?
-Eu não quis dizer nenhum dano a você.

527
00:38:12,523 --> 00:38:15,491
ZAD É O VERDADEIRO INIMIGO.

528
00:38:15,593 --> 00:38:17,860
ENTÃO SUA PEQUENA REVOLUÇÃO FALHOU?

529
00:38:18,930 --> 00:38:21,864
A SORTE ESTAVA COM O
BESTA MAIS UMA VEZ.

530
00:38:21,966 --> 00:38:25,567
UMA VEZ OUVI DIZER ISSO
O DIABO CUIDA DOS SEUS.

531
00:38:25,669 --> 00:38:30,106
TAMBÉM SE DIZ QUE
O INIMIGO DO MEU INIMIGO É MEU AMIGO.

532
00:38:30,208 --> 00:38:34,610
VOCÊ ACHA QUE O BEASTMASTER
E EU PODERIA SER AMIGO?

533
00:38:34,713 --> 00:38:37,513
VOCÊ E DAR, AMIGOS?

534
00:38:37,615 --> 00:38:38,614
POR QUE NÃO?

535
00:38:38,717 --> 00:38:41,517
NENHUMA DE NÓS TEM CAUSA
AMAR ZAD.

536
00:38:41,619 --> 00:38:43,785
ZAD JUROU MATAR NÓS AMBOS.

537
00:38:43,888 --> 00:38:46,255
JUNTOS, TALVEZ,
PODEMOS TER SUCESSO

538
00:38:46,357 --> 00:38:47,656
ONDE SEPARADAMENTE FALHAMOS.

539
00:38:47,758 --> 00:38:49,325
OBVIAMENTE VOU
TEM QUE FALAR

540
00:38:49,427 --> 00:38:50,893
PARA DAR
SOBRE ISSO.

541
00:38:50,995 --> 00:38:52,862
ONDE ELE ESTÁ? ELE ESTÁ PERTO?

542
00:38:52,964 --> 00:38:55,197
MUITO PERTO.

543
00:39:05,343 --> 00:39:07,477
QORD ESTÁ PROPOR

544
00:39:07,578 --> 00:39:09,745
ALGUM TIPO DE ALIANÇA
ENTRE ELE E NÓS.

545
00:39:09,847 --> 00:39:12,615
-É UM TRUQUE, TAO.
-NADA TENHO A GANHAR

546
00:39:12,717 --> 00:39:14,517
DE ENGANAR VOCÊ,
MESTRE DA FERA.

547
00:39:14,619 --> 00:39:16,885
VOCÊ VIU POR SI MESMO
DE VOLTA AO ACAMPAMENTO.

548
00:39:16,987 --> 00:39:19,822
EU PODERIA TER UNIDO FORÇAS
COM ZAD PARA CAPTURAR VOCÊ,

549
00:39:19,924 --> 00:39:22,692
MAS EM VEZ
EU AJUDEI VOCÊ A ESCAPAR.

550
00:39:22,793 --> 00:39:24,927
SÓ PORQUE VOCÊ TINHA
MAIS UMA BATALHA PARA LUTAR.

551
00:39:25,029 --> 00:39:27,430
APARENTEMENTE É
UMA BATALHA QUE VOCÊ PERDEU.

552
00:39:27,532 --> 00:39:28,831
POR AGORA.

553
00:39:28,933 --> 00:39:31,100
MAS O TEMPO DE ZAD É CURTO.

554
00:39:31,202 --> 00:39:32,868
SE UM TRYANT
É CONTINUAR SUA REGRA,

555
00:39:32,970 --> 00:39:36,572
SEUS HOMENS DEVEM SER LEAIS E SEGUIR
SEUS COMANDOS SEM PERGUNTA.

556
00:39:36,674 --> 00:39:39,775
VOCÊ NUNCA TEVE UM PROBLEMA
COM ISSO NO PASSADO, TEM?

557
00:39:39,877 --> 00:39:42,277
VOCÊ MATOU POR ELE,
VOCÊ TOMOU ESCRAVOS.

558
00:39:42,380 --> 00:39:43,913
VOCÊ DESTRUIU ALDEIAS.

559
00:39:44,014 --> 00:39:46,048
SIM, NO PASSADO.

560
00:39:46,150 --> 00:39:48,851
MAS AGORA EU QUERO O QUE VOCÊ QUER.

561
00:39:48,953 --> 00:39:50,353
UM FIM PARA ZAD.

562
00:39:50,455 --> 00:39:51,587
Eu nunca poderia confiar em você, QORD.

563
00:39:51,689 --> 00:39:54,557
VOCÊ SÓ QUER DERROTAR ZAD
ASSIM VOCÊ PODE SUBSTITUIR

564
00:39:54,659 --> 00:39:56,158
SEU MAL COM O SEU.

565
00:39:56,260 --> 00:39:58,827
VOCÊ NUNCA RECEBERÁ OUTRA OFERTA
ASSIM, BEASTMASTER.

566
00:39:58,929 --> 00:40:02,498
VOCÊ PODE VIVER PARA SE ARREPENDER DE REJEITAR
É TÃO FACILMENTE.

567
00:40:02,600 --> 00:40:04,367
NENHUM HOMEM DEVE
ARREPENDIMENTO DE FAZER

568
00:40:04,469 --> 00:40:05,568
O QUE É CERTO,

569
00:40:05,670 --> 00:40:09,172
INDEPENDENTEMENTE DE
AS CONSEQUÊNCIAS.

570
00:40:11,543 --> 00:40:15,077
ATÉ NOS ENCONTRARMOS DE NOVO.

571
00:40:22,219 --> 00:40:24,086
NÃO DEVEMOS
VAI ATRÁS DELE?

572
00:40:24,188 --> 00:40:25,188
NÃO.

573
00:40:25,290 --> 00:40:27,990
SUA LIBERDADE SÓ DURA CURTA.

574
00:40:28,092 --> 00:40:29,492
POBRE QORD.

575
00:40:29,594 --> 00:40:31,894
SOZINHO, NÃO AMO.

576
00:40:31,996 --> 00:40:36,264
Ah, pensei que você ficaria satisfeito
COM O RESULTADO, MEU QUERIDO.

577
00:40:36,367 --> 00:40:40,569
OU TALVEZ VOCÊ ESTÁ SENTINDO
QUE VOCÊ PESSOALMENTE

578
00:40:40,671 --> 00:40:46,041
FICOU DE FORA
DE TODA ESSA FELICIDADE, HMM?

579
00:40:46,143 --> 00:40:49,178
VOCÊ CONCEDEU O BEASTMASTER
SEU MAIOR DESEJO, AINDA

580
00:40:49,280 --> 00:40:52,915
VOCÊ MANTÉM SHARAK E EU
SEPARADO - NÃO É JUSTO.

581
00:40:53,017 --> 00:40:55,585
CUMPRINDO O PAPEL QUE
DESTINO DETERMINADO PARA ELA.

582
00:40:55,686 --> 00:40:57,052
Quanto às palavras "destino"
E "JUSTO",

583
00:40:57,154 --> 00:41:00,122
POR QUE, ELES NEM PERTENCEM
NO MESMO UNIVERSO.

584
00:41:00,224 --> 00:41:05,595
NÃO INVEJA O BEASTMASTER
ESSE MOMENTO DE FELICIDADE.

585
00:41:05,696 --> 00:41:07,863
É SÓ ISSO, UM MOMENTO.

586
00:41:07,965 --> 00:41:11,400
COMO TODAS AS EXPERIÊNCIAS HUMANAS
E EMOÇÕES,

587
00:41:11,502 --> 00:41:14,470
É FRÁGIL
E COISA TRANSITÓRIA.

588
00:41:14,572 --> 00:41:15,671
ACABOU E SE FOI

589
00:41:15,773 --> 00:41:20,175
QUASE ASSIM QUE COMEÇOU.

590
00:41:20,978 --> 00:41:24,079
[Rindo]

591
00:41:28,953 --> 00:41:29,585
[Rindo]

592
00:41:29,687 --> 00:41:30,953
ESTÁ QUENTE.

593
00:41:31,055 --> 00:41:32,455
É TÃO MARAVILHOSO.

594
00:41:32,557 --> 00:41:34,122
TAO, É INCRÍVEL.

595
00:41:34,224 --> 00:41:35,625
É TÃO MARAVILHOSO AQUI.

596
00:41:35,726 --> 00:41:37,192
É COMO O PARAÍSO.

597
00:41:37,295 --> 00:41:39,395
É AGORA.

598
00:41:47,037 --> 00:41:49,372
KIRA, VOCÊ ESTÁ BEM?

599
00:41:49,474 --> 00:41:50,473
NÃO,

600
00:41:50,575 --> 00:41:52,174
SÓ ME SENTI ESTRANHO POR UM MOMENTO.

601
00:41:52,276 --> 00:41:53,676
VOCÊ FOI
ATRAVÉS DE TANTO.

602
00:41:53,778 --> 00:41:55,278
VAI LEVAR
UM POUCO TEMPO.

603
00:41:55,380 --> 00:41:57,045
Suponho que seja só isso.

604
00:41:57,147 --> 00:41:59,649
VOCÊ SABE, TAO,

605
00:41:59,750 --> 00:42:02,284
ESSE É UM DOS SEUS
AS MELHORES INVENÇÕES AINDA.

606
00:42:02,386 --> 00:42:03,619
TE DISSE.

607
00:42:03,721 --> 00:42:05,421
Que bom que você gostou.

608
00:42:05,523 --> 00:42:08,090
APROVEITAR.

609
00:42:25,910 --> 00:42:31,013
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

610
00:42:31,063 --> 00:42:35,613
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0